Laura Pausini e Jovanotti ringraziano Medimex [ita/pt/fr/es]

Tweet

Si è chiusa la quinta edizione del Medimex, il salone dell’innovazione musicale organizzato da Puglia Sounds dal 29 al 31 ottobre a Bari.

Si sono tenuti 42 concerti per 24 ore di musica dal vivo (6 in più rispetto al 2014) oltre a incontri d’autore, incontri, seminari, casi di studio, faccia a faccia, presentazioni, mostre e proiezioni.

La terza giornata si è conclusa con la trasmissione Webnotte condotta da Ernesto Assante e Gino Castaldo, durante la quale sono anche stati consegnati i premi ai vincitori dell'edizione 2015 dell'Academy Medimex. A deciderli sono stati oltre 40 giurati selezionati tra direttori di testata, giornalisti musicali e deejay dei più importanti media italiani. 

I premiati sono stati i The Kolors (Rivelazione dell'anno), Lorenzo Fragola (Miglior opera prima con "1995"), Laura Pausini (Miglior artista italiano all'estero) e Lorenzo Jovanotti (Miglior album, Miglior tour, e Miglior video). 

Collegati via Skype, Laura Pausini (da Miami) e Lorenzo Jovanotti (da New York) hanno ringraziato a modo loro Medimex per i premi ricevuti. I due artisti hanno intonato alcuni loro successi dedicandoli al salone dell'innovazione musicale di Bari. 

Tra gli altri ospiti della quinta edizione, Vinicio Capossela, Carmen Consoli, Ludovico Einaudi, Hindi Zahra, Gianna Nannini, Sud Sound System, Gianrico Carofiglio, Giancarlo De Cataldo, Erri De Luca e David Lang.

---------------------------------------------------------------------
Português:

Jovanotti e Laura Pausini agradecem a MEDIMEX

A quinta edição do MEDIMEX, o salão de beleza musical de inovação organizada pela Puglia Sounds, que durou do dia 29 ao 31 de Outubro em Bari.

42 shows foram realizados em 24 horas de música ao vivo (6 a mais que em 2014), bem como reuniões, seminários, estudos de caso, face a face, apresentações, exposições e exibições. 

O terceiro dia terminou com a transmissão webnotte conduzida por Ernesto Assante e Gino Castaldo, durante o qual eles entregaram os prêmios aos vencedores do 2015 Academy MEDIMEX. Para decidir que seriam os ganhadores, mais de 40 jurados selecionados entre os diretores, jornalistas de música e DJ da mídia italiana mais importante. 

Os vencedores foram The Kolors (Revelação do ano), Lorenzo Fragola (Melhor Primeiro Filme com "1995"), Laura Pausini (Melhor artista italiano no exterior) e Lorenzo Jovanotti (Melhor Álbum, Melhor Passeio e Melhor Vídeo). 

Conectado via Skype, Laura Pausini (de Miami) e Lorenzo Jovanotti (de Nova York) agradeceu o carinho de MEDIMEX pelos prêmios. Os dois artistas cantaram alguns de seus sucessos dedicando-os para a inovação musical do salão de Bari. 

Outros convidados da quinta edição foram Vinicio Capossela, Carmen Consoli, Ludovico Einaudi, Hindi Zahra, Gianna Nannini, Sud Sound System, Gianrico Carofiglio, Giancarlo De Cataldo, Erri De Luca e David Lang.

(Obrigada a Gabriela Rodrigues pela tradução)

--------------------------------------------------------------------------
Français:

Laura Pausini et Jovanotti remercient Medimex 

C'est la fin de la cinquième édition du Medimex, salon de l'innovation musical, organisé par Puglia Sounds du 29 au 31 octobre à Bari. 

42 concerts ont eu lieu, soit 24 heures de musique live (6 de plus qu'en 2014) ainsi que des rencontres d'auteurs, de maison de disques ou encore des séminaires, des présentations et projections. 

La troisième journée s'est terminée avec la transmission Webnotte, présentée par Ernesto Assante et Gino Castaldo, pendant laquelle les prix ont été remis aux vainqueurs de l'édition 2015 de l'Academy Medimex. C'est un jury d'environ 40 personnes qui était décisionnaire, parmi eux, des directeurs, des journalistes musicaux ainsi que des DJ importants dans les médias italiens. 

Les vainqueurs sont The Kolors (Révélation de l'année), Lorenzo Fragola (Meilleure première œuvre avec"1995"), Laura Pausini (Meilleure artiste italienne à l'étranger) et Lorenzo Jovanotti (Meilleur album, Meilleure tournée, et Meilleure video). 

Connectés sur Skype, Laura Pausini (de Miami) et Lorenzo Jovanotti (de New York) ont remercié à leur façon Medimex pour les prix reçus. Les deux artistes ont chanté quelques un de leur succès en les dédiant au salon de l'innovation musical de Bari. 

Parmi les autres invités de cette cinquième édition figuraient aussi Vinicio Capossela, Carmen Consoli, Ludovico Einaudi, Hindi Zahra, Gianna Nannini, Sud Sound System, Gianrico Carofiglio, Giancarlo De Cataldo, Erri De Luca e David Lang.

(Merci à Carine Monneret pour la traduction)

------------------------------------------------------------------
Español:

Laura Pausini y Jovanotti agradecen a Medimex 

Se ha dado por finalizada la quinta edición de Medimex, el salón de la innovación musical, organizado por Puglia Sounds y que ha tenido lugar del 29 al 31 de octubre en Bari. 

Se han llevado a cabo 42 conciertos durante 24 horas de música en vivo (6 más que en el 2014) además de encuentros con autores, reuniones, seminarios, exposiciones y proyecciones y mucho más. 

El tercer día terminó con la transmisión Webnotte presentada por Ernesto Assante y Gino Castaldo y durante el cual se entregaron los premios a los ganadores de la edición 2015 de la Academy Medimex. El jurado estaba compuesto por más de 40 miembros, entre ellos, directores, jefes y periodistas de la música y los DJs más importantes del panorama musical. 

Los ganadores fueron The Kolors (artista revelación), Lorenzo Fragola (mejor debut con "1995"), Laura Pausini (mejor artista italiana en el extranjero) y Lorenzo Jovanotti (mejor álbum, mejor video y mejor tour). 

Conectados a través de Skype, Laura Pausini (desde Miami) y Lorenzo Jovanotti (desde Nueva York) han agradecido a su manera a Medimex por los premios recibidos. 

Los dos artistas cantaron algunos de sus éxitos. Entre los invitados de la quinta edición se encontraban, Vinicio Capossela, Carmen Consoli, Ludovico Einaudi, Hindi Zahra, Gianna Nannini, Sud Sound System, Gianrico Carofiglio, Giancarlo De Cataldo, Erri De Luca y David Lang.

(Gracias a Leire Cañueto por la traducción en español)