lunedì 23 novembre 2015

Simili, il nuovo singolo di Laura Pausini [ita/es/pt]

         

Italiano:

A due mesi dall'uscita di "Lato destro del cuore" e venti giorni dopo quella dell'album, venerdì 27 novembre sarà trasmesso su tutte le emittenti radio italiane il nuovo singolo di Laura Pausini estratto dall’omonimo progetto discografico, Simili.



L'album ha debuttato al primo posto in classifica e dopo una settimana è stato certificato Oro dalla FIMI con oltre 25mila copie vendute in Italia.
Mentre in Spagna il secondo singolo scelto è stato "En la puerta de al lado", estratto da "Similares", in Italia la scelta è ricaduta su "Simili", il cui brano, scritto da Laura Pausini insieme a Niccolò Agliardi, che ne firma anche la musica insieme Edwin Roberts, rappresenta un filo conduttore per tutte le canzoni presenti nel progetto discografico. Sarà accompagnato da un video realizzato da Leandro Manuel Emede e Nicolò Cerioni (come gli altri 14 clip che accompagnano tutti i brani del disco) girato nel giardino di una suggestiva villa italiana e nel suo intricato labirinto. La clip vede protagonisti i giovanissimi attori di “Braccialetti Rossi” e Jacopo Carta, figlio del compagno di Laura, Paolo, che ha preso parte anche alle riprese del videoclip di "Lato destro del cuore". Il brano è stato scelto come colonna sonora della prossima stagione della popolarissima serie TV ambientata in un ospedale pugliese.

------------------------------------------------------------------
Español:

Similares, el nuevo single de Laura Pausini 

Dos meses después del lanzamiento de "Lado derecho del corazón" y veinte días de que saliera el álbum, el viernes 27 de noviembre, todas las emisoras italianas de radio estrenarán el nuevo sencillo de Laura Pausini, "Similares"



El álbum debutó en primer lugar de la clasificación y después de una semana, ha recibido el certificado Disco de Oro por las 25000 copias vendidas en Italia. 
En España, en cambio, el segundo single elegido ha sido "En la puerta de al lado" mientras que en Italia la elección ha recaído en "Similares", cuya canción, escrita por Laura Pausini junto a Niccolò Agliardi, quien también participa en la música junto a Edwin Roberts, representa un hilo común para todas las canciones presentes en el proyecto discográfico. El sencillo estará acompañado por un video realizado por Leandro Manuel Emede y Nicolò Cerioni (como los otros 14 videoclips que acompañarán todas las canciones del disco) grabado en los jardines de una villa italiana y dentro de un laberinto. El videoclip está protagonizado los por jóvenes actores de "Braccialetti Rossi" (en España, más conocida como "Pulseras Rojas") y Jacopo Carta, hijo de la pareja sentimental de Laura, Paolo, quien ya participó en el rodaje del video musical "Lado derecho del corazón". La canción fue elegida como banda sonora para la próxima temporada de la popular serie de TV ambientada en un hospital de Puglia.

(Gracias a Leire Cañueto por la traducción en español)

-----------------------------------------------------------------------------------
Português:

Simili, o novo single de Laura Pausini

Dois meses após o lançamento de "Lato Destro del Cuore" e vinte dias após o álbum, na sexta-feira, dia 27 de novembro será transmitido por todas as rádios italianas o novo single de Laura Pausini extraído do projeto "Simili"



O álbum estreou no topo da tabela dos mais vendidos depois de uma semana e obteve disco de ouro pela FMI com mais de 25.000 cópias vendidas na Itália. 
Enquanto na Espanha o segundo single escolhido foi "En la puerta de al lado", extraído de "Similares", na Itália a escolha recaiu sobre "Simili", cuja canção escrita por Laura Pausini com Niccolò Agliardi, com o arranjo de Edwin Roberts, é um fio condutor comum para todas as músicas do disco. Ele será acompanhado por um vídeo feito por Leandro Manuel Emede e Nicollò Cerioni (como os outros 14 clipes que acompanham todas as faixas do disco), filmado no jardim de uma charmosa vila italiana que tem um labirinto. O clipe é estrelado pelos jovens atores de "Braccialetti Rossi" e Jacopo Carta, enteado de Laura e filho de seu companheiro Paolo, que também participou das filmagens do vídeo de "Lato Destro del Cuore." A canção foi escolhida como trilha sonora da próxima temporada da popular série de TV italiana situada em um hospital na Puglia.

(Obrigada a Gabriela Rodrigues pela tradução)

2 commenti:

  1. Maravilloso disco #similares, mezcla de vivencias y emociones, fotografía de su vida, amor por el ser humano y llamado de atención al este, donde todos somos #simili

    RispondiElimina
  2. am surya fan coz of his cool eyes and smile n more anyone suggest me plz..
    This Is Your Fan Club!

    RispondiElimina