Laura Pausini vince il premio Cadena Dial/Laura Pausini gana el premio Cadena Dial [italiano/español]

Tweet

Italiano:

Cadena Dial è un’emittente radio ispanica che trasmette esclusivamente musica spagnola. Laura Pausini è una delle poche cantanti italiane a cantare e a produrre dischi in diverse lingue in tutto il mondo. La sua musica, quindi, è conosciuta e viene suonata anche in Spagna che la onora regalandole tante soddisfazioni. 

Dal 1996 Cadena Dial organizza l’Award Galà Cadena Dial che premia artisti e gruppi di maggior successo che cantano in lingua spagnola. Fino al 2006 la premiazione si teneva nella città di Madrid, dal 2007 si è trasferita a Santa Cruz de Tenerife. Laura Pausini ha ricevuto ben due Premios Cadena Dial: il 28 febbraio 2006 con il disco Io Canto e il 22 febbraio 2012 con Inedito. 

Premios Cadena Dial 2006

Premios Cadena Dial 2012

Poche ore fa, però, l'emittente ispanica ha comunicato che tra i vincitori di quest'anno c'è anche la nostra Laura con il disco che celebra i suoi venti anni di carriera, 20- The Greatest Hits. Giunge, quindi, a quota tre.

L’ennesimo riconoscimento per l’artista italiana più famosa al mondo che attesta la sua fama e la sua internazionalità.

All'annuncio della vittoria, Laura ha ringraziato tutti e ha dato appuntamento a marzo, a Tenerife.

Insieme a lei, hanno vinto anche i suoi colleghi de La Voz España: Malù, Alejandro Sanz e Antonio Orozco, ma anche il suo amico Miguel Bosè e Melendi, con il quale ha duettato proprio di recente in Entre Tu Y Mil Mares.

Cadena Dial, quest’anno, festeggia venticinque anni e per l’evento ha organizzato qualcosa di speciale, ma non si sa altro. Per capire di che cosa si tratta bisognerà aspettare il giorno della premiazione, che avverrà a Tenerife il 5 marzo. 

Laura Pausini, in occasione dell’anniversario di Cadena Dial, ha registrato un breve video in cui la ringrazia per sostenerla sempre. 

Con l'ennesimo premio vinto in questo mese, possiamo confermare che Febbraio è davvero un mese fortunato e importante per l'italiana, sia dal punto di vista lavorativo che quello personale: l'8 febbraio 2013 è nata sua figlia Paola, il 27 febbraio 1993 ha vinto Sanremo con La Solitudine, l'8 febbraio 2006 ha trionfato ai Grammy Award e, come scritto poco fa, il 28 febbraio 2006 e il 22 febbraio 2012, ha vinto il Premios Cadena Dial.

In attesa che arrivi il 5 marzo, facciamo a Laura Pausini i nostri complimenti!

----------------------------------------------------------------------

Español:

Cadena Dial es una emisora radio española que transmite exclusivamente música en español. Laura Pausini es uno de los pocas cantantes italianas en cantar y a producir discos en diferentes idiomas en todo el mundo. Su música, por lo tanto, es conocida y sonada también en España, un país que le ha regalado y le regala muchas satisfacciones.

Desde 1996 Cadena Dial organiza Los Premios Cadena Dial, unos premios que se otorgan a artistas y grupos de mayor éxito que cantan en español. Hasta el año 2006 la entrega de los premio tenía lugar en la ciudad de Madrid, pero desde el año 2007 se ha trasladado a Santa Cruz de Tenerife. Laura Pausini, a lo largo de estos años, ha recibido dos Premios Cadena Dial: el 28 de febrero de 2006 con el disco Yo Canto y el 22 de febrero de 2012 con Inédito.

Premios Cadena Dial 2006

Premios Cadena Dial 2012

En cambio, hace pocas horas, Cadena Dial, una de las emisoras de radio española más escuchadas actualmente, con más de 2 millones 254 mil oyentes diarios. ha comunicado que entre los galardonados de este año también se encuentra nuestra Laura con el disco 20 - The Greatest Hits que celebra sus veinte años de carrera. Laura recogerá su tercer premio Cadena Dial y como se dice popularmente, no hay dos sin tres.

Un enésimo reconocimiento para la artista italiana más famosa del mundo certificando de esta manera su fama internacional.

Pocos minutos después de que se supiera quienes eran los ganadores, Laura ha dado las gracias a la emisora y a sus fans españoles, y afirma que estará en Tenerife para recibir el premio.

Junto a ella sus compañeros de La Voz Malú, Alejandro Sanz y Antonio Orozco han sido premiados, y también sus amigos Miguel Bosé y Melendi, con quien recientemente ha hecho un dueto de la famosa canción "Entre tú y mil mares".

Cadena Dial, este año, celebra vigesimoquinto aniversario y por ello han organizado algo muy especial. Para ver lo que ocurre en la gala de los Premios Cadena DIal, habrá que esperar al día de la entrega de los premios, que se celebrará en Tenerife el 5 de marzo.

Laura Pausini en ocasión del aniversario de Cadena Dial, ha grabado un breve video donde agradece a la emisora por el apoyo que le ha mostrado siempre.

Con el enésimo premio ganado en este mes, podemos confirmar que febrero es el mes más importante para la cantante italiana, sea del punto de vista laboral que personal: el 8 de febrero del 2013 nació su hija Paola, el 27 de febrero de 1993 ganó Sanremo con La Solitudine (La Soledad), el 8 de febrero del 2006 triunfó en los Grammy Award y, como hemos mencionado anteriormente, el 28 de febrero del 2006 y el 22 de febrero del 2012, Laura recibió los Premios Cadena Dial.

A la espera de que llegue el 5 de marzo, ¡felicitemos a Laura!

Grazie ‎Leire Cañueto per la traduzione.