sabato 10 ottobre 2015

Laura Pausini chiama, il telefono squilla e i fan rispondono! [registrazione audio] [ita/de/pt]

         
Italiano:

A chi non piacerebbe rispondere al telefono e trovarsi a parlare col proprio idolo?
Ecco, questo è proprio ciò che è successo a Pancholino, un ragazzo messicano, fan di Laura Pausini


Proprio così. Avete letto bene.
Adesso vi starete chiedendo il perchè e noi siamo qui per raccontarvi passo passo come è andata. 

Pancholino ha avuto la spontaneità (rivelatasi, poi, fortuna) di scrivere un post che ha saputo colpire Laura dritto al cuore (probabilmente il lato destro!).


Sarà per via del polverone che si è alzato dopo l'ufficializzazione della location e della data del raduno (Miami, 7 novembre 2015), sarà perché -come ben sappiamo- Laura Pausini sa sempre dimostrare di essere una vera e propria ragazza della porta accanto nonostante sia ormai da tempo una cantante a livello internazionale...fatto sta che la cantante romagnola ha cercato in ogni modo di mettersi in contatto con il suo fan di Guadalajara. 

Ha aperto la pagina facebook di Pancholino e, commentando la sua attuale foto profilo, gli ha chiesto un contatto telefonico per poter parlare con lui e ha pubblicato la stessa richiesta sia sul suo profilo ufficiale di facebook che su quello di twitter, dichiarandosi orgogliosa di essere SUA fan!

   

Incredulo e felicemente sorpreso, Pancholino le ha scritto il suo recapito telefonico tramite messaggio privato su twitter.
Passano pochi minuti...et voilà, è arrivata la tanto attesa quanto inaspettata telefonata da niente popodimeno che Laura Pausini!!!
Ascoltatela qui:


Il motivo di questo gesto? Ringraziarlo personalmente per le sue parole, per il suo affetto e per i sacrifici fatti per seguirla in Italia, in occasione di concerti e raduni.

Un atteggiamento alquanto insolito quello della cantante romagnola, che ha creato non poco stupore tra i fan che hanno commentato l'accaduto.
Eppure no, forse non è così insolito: lo Staff della Pausini assicura che non è la prima volta che Laura chiama privatamente qualche famiglia. Lo fa spesso, ma questa è, in assoluto, la prima volta che decide di pubblicare la registrazione audio della telefonata.


"Pancho" (così lo ha chiamato Laura Pausini, affettuosamente) ha pianto dalla gioia e dall'emozione durante tutta la telefonata, rivelandosi nuovamente una persona dolce e sensibile, quindi Simile a Laura Pausini.

E se capitasse a voi? Quale sarebbe la vostra reazione?
Scrivetecela nei commenti qui sotto.

Vi ricordiamo che il CD uscirà il 6 novembre e, a seguire, ci saranno tutta una serie di novità: da una sorpresa in TV in Rai a Novembre (da Miami) a un evento a Milano il 15 dicembre, oltre a promozione in tutto il mondo, fino ad arrivare al tour negli stadi di Milano, Roma e Bari in programma per giugno 2016.

---------------------------------------------------------------------------------


Deutsch:

Wem würde es nicht gefallen einen Telefonanruf entgegen zu nehmen und dabei fest zu stellen, dass sein Idol antwortet?
Genau dies ist Pancholino einem jungem Mexikaner und Fan von Laura Pausini passiert.



Genau so. Ihr habt richtig gelesen.
Jetzt fragt ihr euch sicher wieso wir dieses Ereignis hier erzählen.

Pancholino hatte die Spontanität einen Beitrag zu schreiben der bei Laura direkt im Herzen ankam (warscheinlich auf der rechten Seite!).


Es wird wahrscheinlich so geschehen sein, nachdem die offizielle Nachricht mit den Details zum Fanclub-Treffen (Miami 7. November 2015) viel Staub aufgewirbelt hat. Es wird auch so gewesen sein, weil, wie wir bestens wissen, Laura Pausini immer zu zeigen weiss, dass sie das nette Mädchen von nebenan ist, obwohl sie bereits seit langer Zeit eine Sängerin auf internationalem Level ist. Deswegen hat die Sängerin auch mit ihrem Fan aus Gudalajara den Kontakt gesucht.

Sie hat das Facebook-Profil von Pancholino geöffnet und hat sein aktuelles Profilbild kommentiert und ihn dabei nach seiner Telefonnummer gefragt weil sie gerne mit ihm sprechen wollte. Die Frage nach der Telefonnummer von ihm hat sie ebenfalls auf ihrem offiziellen Facebook-Profil und auf ihrem Twitter-Account mit dem Vermerk, das sie stolz ist dass er ihr Fan ist, publiziert.


Glücklich überrascht und nicht glaubend darüber was passiert ist, hat er Laura seinen Kontakt in ei-ner privaten Nachricht auf Twitter geschickt. 
Es vergingen wenige Minuten und voilà der lang und unerwartete Anruf von Laura Pausini ist ge-kommen!!! 
Hört hier:



Was ist der Grund für diese Geste? Laura wollte sich bei ihm persönlich für seine Worte und seine Zuneigung und für die vielen gebrachten Opfer um sie in Italien zu begleiten (an Konzerten und Fanclub-Treffen) bedanken.

Eine etwas ungewöhnliche Haltung der romagnolischen Sängerin, wie ihre Fans finden die das Ge-schehene kommentiert haben. 
Vielleicht war dieses Verhalten aber nicht so ungewöhnlich, der Staff von Pausini versicherte, dass dies nicht das erste Mal gewesein sei, dass Laura jemanden privat kontaktiert hat. Sie mache dies öfters aber es sei das erste Mal gewesen, dass sie sich entschieden hat, das Ganze zu veröffentlichen und den Anruf zu publizieren.


«Pancho» (so hat ihn Laura liebevollgenannt) hat vor Freude während des ganzen Gesprächs ge-weint und hat so erneut bewiesen, dass er eine nette und ehrliche Person ist: Similie (Gleich) wie Laura Pausini.

Wie wäre eure Reaktion wenn diese Geschichte euch passieren würdet?
Schreibt es uns in den Kommentaren hier unten.

Wir möchten euch daran erinnern, dass das neue Album am 6. November erscheint und nachfolgend eine grosse Serie an Überraschungen kommen wird: TV-Sendung auf RAI im November (von Miami), ein Event in Milano am 15. Dezember, neben der Promo in ganz Europa bis hin zu der Stadien-Tour in Milano, Bari und Rom im Juni 2016.


(Vielen Dank Manuela für die Übersetzung in Deutsch)

---------------------------------------------------------------------

Português:
Laura Pausini liga, o telefone toca e o fã responde!


Quem não gostaria de falar ao telefone com o seu ídolo?
Foi exatamente isso que aconteceu com Pancholino, um homem mexicano, fã de Laura Pausini.


Isso mesmo. Leram bem. 
Vocês devem estar se perguntando porquê e estamos aqui para contar.


Pancholino teve a espontaneidade (revelada depois em sorte) de escrever uma postagem que emocionou o coração de Laura (provavelmente o lado direito!). 



Devido às inúmeras críticas após o anúncio do local do encontro de fãs (Miami, 7 de Novembro), Laura Pausini, que sempre se mostrou sincera e próxima a seus fãs ainda que mundialmente conhecida, contactou este fã de Guadalajara para agradecer por segui-la a tantos anos.

Ela foi até a página do Facebook de Pancholino e comentou em sua foto atual do perfil, pedindo o número de contato dele e fez o mesmo em sua própria página, declarando-se orgulhosa de ser SUA fã.


Incrédulo e surpreso, Pancholino escreveu uma mensagem privada via Twitter para ela. 
Passam poucos minutos...Et voilà, o inesperado telefonema de ninguém menos que Laura Pausini!!! Ouçam aqui:



O motivo deste gesto? Agradecê-lo pessoalmente por suas palavras, afeto e pelos sacrifícios feitos para segui -la na Itália nos shows e nos encontros de fãs. 


Um acontecimento incomum no meio artístico, que criou novamente um desconforto nos fãs que comentaram o acontecido.
E não, não é incomum para Laura: a própria cantora e seu staff asseguraram que não é a primeira vez que Laura telefona em privado para alguns fãs. Ela já o fez diversas vezes, mas desta vez resolveu publicar a chamada para mostrar aos fãs italianos o quão privilegiados são por gozarem de encontros anuais com ela, em detrimento dos outros países. 


"Pancho" (como Laura o chamou carinhosamente) chorou de alegria e emoção durante todo o telefonema, relevando-se uma pessoa doce e sensível. 


E se acontecesse com vocês? Qual seria a reação?
Escreva aqui em baixo nos comentários. 


Recordamos ainda, que o CD será lançado no dia 6 de Novembro e posteriormente muitas novidades: uma surpresa na RAI em Novembro (gravada em Miami) e um evento misterioso em Milão no dia 15 de Dezembro, fora a promoção em todo o mundo e o tour pelos estádios italianos programados para Junho de 2016.


(Obrigada a Gabriela Rodrigues pela tradução)

Nessun commento:

Posta un commento