E’ una notizia che ha spiazzato tutti, infuriato molti e accontentato “pochi” altri: il prossimo raduno di Laura Pausini si svolgerà il 7 novembre a Miami.
Come ogni anno da ormai venti anni, Laura Pausini dedica un’intera giornata ai suoi fan organizzando un raduno in cui i suoi seguaci la raggiungono da ogni parte del mondo. Un giorno di festa in cui si canta, si balla, si dialoga, si fanno estrazioni che portano a vincere diversi premi (biglietti di concerti, ingressi nel backstage, una foto con Laura, viaggio e volo pagato per un concerto all'estero), concorsi e così via. Ogni raduno ha un tema preciso: durante l'ultimo bisognava vestirsi a maschera, in quelli precedenti tutti dello stesso colore (celeste, rosso, bianco ecc ecc). Fino allo scorso anno è stata sempre l’Italia il Paese scelto come location, ma i partecipanti venivano da ogni dove. Quest’anno, approfittando della sua presenza in America (è una dei giudici del Talent "La Banda" insieme a Ricky Martin e Alejandro Sanz), ha scelto d’incontrare i suoi fan proprio a Miami. Questa decisione ha scatenato reazioni di ogni genere: tra gli italiani c’è chi ha accettato la scelta ed è contento per gli stranieri; c'è chi si è arrabbiato tanto da insultare e minacciare di non comprare il disco, di non rinnovare l’iscrizione al fan club ufficiale (www.laura4u.com) o, addirittura, di non seguirla nelle tappe italiane del tour che partirà nel 2016 (Milano 4 giugno, Roma 11 giugno e Bari 18 giugno); e chi è deluso e basta. I più contenti, ovviamente, sono i fan d’oltreoceano che, per la prima volta, avranno la possibilità di passare una giornata intera, nel proprio Paese, con il proprio idolo.
Laura era preparata, si aspettava tutte queste reazioni, conosce bene i suoi fan, ma è felice della scelta presa. Ha provato subito a tranquillizzare i delusi anticipando che a novembre farà una cosa in TV in RAI da Miami, e consigliando tutti di tenersi liberi il 15 dicembre a Milano. Non ha potuto aggiungere altre informazioni a riguardo, ma sarà una sorpresa che sicuramente placherà gli animi di molti.
Laura Pausini è una delle poche artiste italiane a essere seguite e amate in tutto il mondo e per questo è inevitabile che in determinate scelte ci sia la felicità di uno e lo scontento di un altro. E' un'artista che non si ferma mai, che per lavoro difficilmente rimane nella stessa città per tanto tempo (anche se da quando c'è Paola nella sua vita qualcosa è cambiato). E' così apprezzata da essere chiamata contemporaneamente da diversi Paesi per partecipare a trasmissioni televisive e Talent Show. E' una forza della natura. In una settimana riesce a visitare tre Paesi diversi, ma non ha ancora il dono dell'ubiquità. In tutto quello che fa pensa sempre al suo pubblico al quale è molto legata, cerca sempre di accontentare tutti, anche se è praticamente impossibile. Rende partecipi i suoi fan di tutto quello che fa, spesso chiede loro consigli e li ascolta. Sono pochi gli artisti che hanno questo rapporto sincero e diretto con i fan e dispiace quando, proprio questi, polemizzano. E' giusto esprimere il proprio pensiero, il proprio punto di vista e la propria idea, ma non bisogna mai dimenticare il rispetto e l'educazione.
Chiuso il capitolo raduno, non ci resta che aspettare il 6 novembre per ascoltare il nuovo disco, "Simili", i cui brani (quindici) vedono la firma di molti artisti/colleghi che scrivono delle vere e proprie poesie. Sono usciti i nomi di Biagio Antonacci (che oltre a "Lato destro del cuore", pare sia autore di un’altra canzone), di Giuliano Sangiorgi che ha confermato la notizia in una recente intervista, L’Aura, Niccolò Agliardi, Jovanotti e un duo che piace tanto ai fan: Laura Pausini e Paolo Carta.
-------------------------------------------------------------------------------
Español:
La fiesta anual del Club de Fans de Laura Pausini: el malestar de algunos fans
-------------------------------------------------------------------------------
Español:
La fiesta anual del Club de Fans de Laura Pausini: el malestar de algunos fans
Ha sido una noticia que nos ha sorprendido a todos, ha molestado a muchos y ha satisfecho a unos pocos: el encuentro anual de Laura Pausini de este año tendrá lugar en Miami el día 7 de noviembre.
Cada año desde hace ya veinte años, Laura Pausini dedica un día entero a sus fans mediante un encuentro con su club de fans oficial, un encuentro, que reune a sus seguidores de todo el mundo. Una fiesta donde se canta, se dialoga, se realizan diferentes concursos con grandes premios (entradas para conciertos, entradas para los backstage, una foto con laura, un viaje pagado para un concierto en el extranjero, una cena con Laura), etc.
Cada año, la fiesta representa un tema: en la última, por ejemplo, se recomendaba disfrazarse, y durante otros años se vestía de un mismo color. Hasta el año pasado, esta reunión siempre tenía lugar en Italia, pero los asistentes venían de cualquier país del mundo. Este año, aprovechando su estancia en los Estados Unidos (es una de las jueces junto a Ricky Martin y Alejandro Sanz en el programa "La Banda") ha decidido realizar esta fiesta en Miami y así poder satisfacer a sus fans americanos que tanto deseaban, un encuentro en el otro lado del mundo. Esta decisión ha provocado reacciones de todo tipo: entre los italianos estan aquellos que han aceptado la elección y están felices de que esta vez sean los fans extranjeros los que puedan disfrutar de la fiesta; también ha habido fans que se han enfadado tanto que han llegado al insulto y amenazan en no comprar el disco, en no renovar con el club de fans (www.laura4u.com) o incluso no asistir a la gira de estadios que comenzará en Milán el día 4 de junio, y continuará en Roma el día 11 y finalizará en Bari el día 18; y después están aquellos que están, simplemente, decepcionados.
Obviamente, los más felices son los fans del otro lado del charco, que por primera vez, tendrán la posibilidad de pasar un día entero en su país con la persona que tanto admiran.
Laura estaba preparada para todo tipo de reacción. Ella está feliz de haber tomado esta decisión y de inmediato intentó tranquilizar a los fans decepcionados anticipando que en noviembre va a hacer algo para la RAI desde Miami y recomienda a sus fans que cojan fiesta el 15 de diciembre. No ha podido añadir mayor información, pero será una sorpresa que apaciguará la mente de muchos.
Laura Pausini es una de las pocas artistas italianas que es querida y seguida en todo el mundo, por lo que es inevitable que en ciertas elecciones la felicidad de uno sea el descontento de otro. Laura es una artista que no para, se pasa los días de un lado para otro, por lo que es muy difícil que se quede durante mucho tiempo en una misma ciudad (aunque desde que nació Paola algo ha cambiado). Es tan apreciada que la llaman para participar en programas televisivos de todo el mundo al mismo tiempo. Es una fuerza de la naturaleza. En una semana se puede visitar tres países diferentes. En todo lo que hace siempre está presente su público al cual está estrechamente vinculado, siempre tratando de complacer a todos, aunque sea prácticamente imposible. Implica a sus fans en todo lo que hace, es más, a menudo, les pide consejos a través de las redes sociales. Hay muy pocos artistas que mantengan una relación tan sincera y directa con los fans y Laura se disgusta cuando se hace una polémica de un asunto. Cada uno tiene derecho a expresar su opinión, su punto de vista y su propia idea, pero nunca se debe de olvidar el respeto ni la educación.
Cerrado el capítulo de la fiesta del Fan Club, sólo tenemos que esperar que llegue el 6 de noviembre para escuchar el nuevo álbum, "Similares", cuyas canciones (quince) llevan el sello de algunos artistas italianos. Ya sabemos algunos nombre como Biagio Antonacci (además de "Lado Derecho del Corazón", parece ser que es también el autor de otra canción), Giuliano Sangiorgi quien confirmó recientemente la noticia en una entrevista, L'Aura, Niccolò Agliardi, Jovanotti y el duo preferido de los fans; el de Laura Pausini y Paolo Carta.
-----------------------------------------------------------------------------
Français:
C'est une nouvelle qui a suscité de vives réactions et qui a déplu à la plupart et ravi le reste des fans: le prochain «raduno» aura lieu à Miami le 7 novembre.
Comme chaque année depuis 20 ans désormais, Laura Pausini dédie un journée entière à ses fans en organisant une réunion du fan club (le raduno) durant laquelle ses fans la rejoignent depuis le monde entier. Un jour de fête où l'on chante, danse, discute, participe à des tirages au sort pour gagner des prix (places de concert, entrée en coulisse, une photo avec Laura, des voyages et vols payés pour des concerts à l'étranger...). Chaque «raduno» a un thème précis: durant la dernière édition, il fallait se déguiser, être habillé d'une certaine couleur (bleu ciel, rouge, blanc...). Jusqu'à l'an dernier, cette réunion annuelle s'est toujours déroulée en Italie bien que les participants viennent de partout. Cette année, profitant de son passage en Amérique (elle est juge dans le reality show "La Banda" aux côtés de Ricky Martin et Alejandro Sanz), elle a choisi de rencontrer ses fans à Miami. Cette décision a déclenché des réactions de toutes sortes: chez les Italiens, on trouve ceux qui ont accepté son choix et sont heureux pour les étrangers, ceux qui se sont énervés jusqu'à insulter la chanteuse et menacer de ne pas acheter son nouveau disque, de ne pas renouveler l'inscription au fan club officiel (www.laura4u.com) ou encore de ne plus participer aux dates de concerts italiennes de 2016 précédemment annoncées (Milan 4 juin, Rome 11 juin et Bari 18 juin) et enfin, ceux qui sont juste déçus. Les plus heureux, évidemment, sont les fans d'outre-atlantique qui, pour la première fois, auront la possibilité de passer une journée entière, dans leur pays, avec leur idole.
Laura, quant à elle, s'y était préparée. Elle s'attendait à toutes ces réactions car elle connaît bien ses fans, mais elle est contente de son choix. Elle a tenté tout de suite de calmer les déçus en annonçant qu'elle fera quelque chose à la télévision (la Rai, grand groupe de TV national) et a aussi conseillé à tous ses fans de rester disponible le 15 décembre à Milan. Elle n'a pas pu donner plus d'informations sur le sujet mais il y aura une surprise qui apaisera les craintes des fans.
Laura Pausini est une des rares artistes italiennes qui est suivie et aimée dans le monde entier et de ce fait, il est impossible de contenter tout le monde lors d'une prise de décision. C'est une artiste qui ne s'arrête jamais et qui reste peu de temps dans la même ville (bien que depuis la naissance de Paola, elle tente de se stabiliser un peu plus). Elle est tellement appréciée qu’elle est appelée en même temps par plusieurs nations pour participer à des programmes télé. C'est une force de la nature. En une semaine, elle a réussi à se rendre dans plusieurs pays bien qu'elle n'ait toujours pas le don d'ubiquité. Dans tout ce qu'elle fait, elle pense toujours à son public auquel elle est très liée, elle s'efforce toujours de satisfaire tout le monde, bien que ce soit quasiment impossible. Elle tient ses fans au courant de tout ce qu'elle fait, leur demande souvent conseil et les écoute. Rares sont les artistes qui ont un rapport aussi sincère et direct avec leurs fans et qui sont déçus quand ils en viennent à faire des polémiques. C'est normal d' exprimer ses opinions, mais toujours avec respect et éducation.
Clôturant le chapitre «raduno», nous attendons avec impatience le 6 novembre pour écouter le nouvel album "Simili" contenant 15 chansons signées par de nombreux artistes/collègues qui sont connus pour écrire de vraies poésies. Les noms qui nous ont été dévoilés sont: Biagio Antonacci (qui, à ce qu'il paraît a écrit un autre titre que "Lato destro del cuore"), Guilano Sangiorgi qui a confirmé la rumeur lors d'une récente interview, L'Aura, Niccolò Agliardi, Jovanotti et un duo qui plaira énormément aux fans, Laura Pausini et Paolo Carta.
(Merci à Carine Monneret pour la traduction)
------------------------------------------------------------------------
Português:
Festa do fanclub de Laura Pausini: alguns fãs descontentes.
Eis a notícias que surpreendeu a todos, enfureceu muitos e acontentou outros "poucos": o próximo raduno de Laura Pausini acontecerá no dia 7 de Novembro em Miami.
Todo ano, há 20 anos, Laura Pausini dedica um dia inteiro para estar com seus fãs. Um dia de festa que se canta, dança, conversa, fazem sorteios para ganhar diversos prêmios (ingressos de shows, ingressos para participar do backstagem, uma foto com Laura, viagem e vôo pagos para um show no exterior), concursos e assim por diante. Cada festa tem um tema preciso: a última era a fantasia, nos precedentes todos tinham que ir com a mesma cor (azul, vermelho, branco, etc). Até o ano passado, a Itália era sempre o país escolhido para sediar a festa, mas chegam participantes do mundo todo. Esse ano aproveitando-se de sua presença na América (ela está como juìza de "La Banda", junto com Ricky Martin e Alejandro Sanz), ela decidiu encontrar seus fãs em Miami. Essa decisão provocou reações de todo tipo: houveram os italianos que estavam contentes pelos estrangeiros e os que ficaram irritados e insultaram a cantora, ameaçando de não ir aos shows (Milão 4 de Junho, Roma 11 de Junho e Bari 18 de Junho); e os que ficaram somente chateados por não poderem ir. Os mais contentes são os fãs de além mar, que pela primeira vez terão a possibilidade de passar um dia inteiro no próprio paìs com sua ídola.
Laura estava preparada para estas reações, mas está feliz com a escolha que tomou. No entanto, ela logo tranquilizou os fãs qie fará algo pela RAI diretamente de Miami e aconselhou que todos estejam livres dia 15 de Dezembro em Milão. Ela não pode dizer maiores informações, mas com certeza será uma enorme surpresa.
Laura Pausini é uma das poucas artistas italianas que é seguida e amado em todo mundo e por isso é inevitável que determinadas escolhas acontentem a uns e descontentem a outros. Ela não para nunca, por causa de seu trabalho dificilmente permanece em somente uma cidade por muito tempo (ainda que desde o nascimento de Paola isso tenha mudado um pouco). Tanto é que ela é chamada contemporaneamente em diversos países para participar de talent shows. É uma força da natureza. Em uma semana consegue visitar três países, em tudo que faz ela pensa em seus fãs, aos quais é muito ligada e tenta sempre acontentar a todos, ainda que isto seja praticamente impossível. São poucos os artistas que têm esse relacionamento sincero e direto com os fãs.
Passado este capítulo da festa do fanclub, só nos resta esperar pelo dia 6 de Novembro para escutar o novo álbum, "Simili", em que quinze músicas têm compositores que escrevem belas poesias. Entre os quais Biagio Antonacci (que além de "Lato destro del cuore", é autor de outra canção), Giuliano Sangiorgi que confirmou a notícia em entrevista recente, L’Aura, Niccolò Agliardi, Jovanotti e um duo que os fãs amam: Laura Pausini e Paolo Carta.
---------------------------------------------------------------------------
Deutsch:
Es ist eine Nachricht die ein Durcheinander ausgelöst hat. Viele wurden wütend und ein paar wenige waren zufrieden: Das nächste Fanclub-Treffen von Laura Pausini wird am 7. November in Miami stattfinden.
Wie jedes Jahr, seit fast 20 Jahren, widmet Laura Pausini einen ganzen Tag ihren Fans. Sie organisiert ein Fanclub-Treffen bei welchem ihre Fans aus der ganzen Welt zusammen kommen. Ein Fest bei dem gesungen, getanzt und Unterhaltungen geführt werden. Zudem werden Wettbewerbe mit diversen Preisen (Konzerttickets, Backgstagetickets, ein Foto mit Laura, Reise inkl. Flug an ein Konzert im Ausland) durchgeführt. Jedes Treffen hat ein Thema. Beim letzten Fest mussten sich alle verkleiden, bei weiteren vergangenen Festen war eine Farbe das Thema (hellblau, rot, weiss, usw). Bis letztes Jahr fand das Fest immer in verschiedenen Städten in Italien statt, die Teilnehmenden kamen aber von überall her. Dieses Jahr profitiert Laura von ihrer Präsenz in Amerika (sie ist Coach bei der Talent-Show «La Banda» zusamment mit Ricky Martin und Alejandro Sanz) und deswegen hat sie sich entschieden ihre Fans in Miami zu treffen. Diese Entscheidung hat Reaktionen in allen Formen ausgelöst: Einige Italiener/innen welche die Entscheidung akzeptiert haben und sich für die Fans im Ausland freuen. Einige sind sehr wütend geworden und haben erwähnt, dass sie die neue CD nicht kaufen werden, die Mitgliedschaft im Fanclub (www.laura4u.com) nicht erneuern werden oder sie haben sogar erwähnt, dass sie die Konzerte in Italien (die Tour beginnt 2016 mit einem Konzert am 4. Juni in Milano, am 11. Juni in Rom und am 18. Jun in Bari) nicht besuchen werden. Einige waren enttäuscht aber haben nichts Weiteres geäussert. Die zufriedensten waren die Fans in Amerika, die das Erste Mal die Chance haben einen ganzen Tag in ihrem Land mit ihrem Idol zu verbringen.
Laura war jedoch auf diese Reaktionen vorbereitet und hat all dies erwartet, sie kennt ihre Fans doch inzwischen gut. Trotzdem ist sie glücklich über diese Entscheidung. und sofort probiert die enttäuschten Fans zu beruhigen indem sie erwähnte, dass sie im November im TV auf RAI etwas machen wird und sie hat allen empfohlen sich den 15. Dezember in Mailand frei zu halten. Sie konnte jedoch noch keine weiteren Informationen dazu erwähnen aber es wird eine Überraschung sein die viele zufrieden stellen wird.
Laura Pausini ist einige der wenigen italienischen Sänger/innen die von Fans auf der ganzen Welt geliebt wird und deshalb lässt es sich nicht vermeiden das einige Entscheidungen die Reaktionen der Fans spalten. Sie ist eine Künstlerin die nie eine Pause macht und für schwierige Aufgaben bleibt sie in der Stadt von wo der Auftrag kommt (auch wenn ihre Tochter Paola in ihrem Leben viel verändert hat). Sie wird so geschätzt, dass sie sogar zeitweise in verschiedenen Ländern für Fernseh- und Talent Shows engagiert wurde. Sie hat so viel Energie, dass sie es schafft in einer Woche drei verschiedene Länder zu besuchen aber sie hat noch keinen Weg gefunden zu akzeptieren, dass sie nicht alle zufrieden stellen kann. Sie versucht es immer allen Fans recht zu machen auch wenn dies praktisch unmöglich ist. Bei allem was sie macht versucht sie immer ihre Fans mit ein zu beziehen in dem sie oft nach Ratschlägen fragt und diese auch befolgt. Es sind wenige Künstler welche eine solch ehrliche und direkte Beziehung zu ihren Fans haben auch wenn diese manchmal übertreiben. Es ist korrekt seine Gedanken, seine Sichtweise und seine Ideen mitzuteilen aber man darf dabei nie den Respekt und den guten Umgang vergessen.
Hiermit schliessen wir das Kapitel Raduno, es bleibt uns nichts anderes übrig als den 6. November abzuwarten um ihre neue CD Simili zu kaufen und zu hören. Darauf werden 15 Songs sein die von diversen Künstlern/Freunden geschrieben wurden und wahre Poesien sind. Es sind bereits die Namen von Biagio Antonacci (der neben Lato destro del Cuore auch ein anderes Lied geschrieben hat, Giuliano Sangiorgi. L'Aura, Niccolò Agliardi, Jovanotti (ein Duo das den Fans besonders gefällt) erwähnt worden. Natürlich sind auch Songs von Laura Pausini und Paolo Carta selbst geschrieben worden.
Nessun commento:
Posta un commento