Laura Pausini ospite (e non solo) del Festival di Sanremo? [ita/fr/pt/de]

Tweet

Sono anni che quando si parla di Sanremo esce il nome di Laura Pausini. Sono anni che, in effetti, la cantante di Solarolo riceve proposte come co-conduttrice o ospite ma ogni anno c’è qualcosa che le impedisce di partecipare. Dopo la sua vittoria nel lontano 1993 con La Solitudine e il terzo posto l’anno successivo con Strani amori, Laura Pausini è tornata al Festival di Sanremo nel 2006, cantando un medley dei suoi successi e, con Eros Ramazzotti, l’immortale canzone di Domenico Modugno («Nel blu, dipinto di blu»). 

Nella rubrica del settimanale “Chi” dal titolo “Chicche di gossip” è uscita un’indiscrezione che se dovesse essere confermata farebbe felici i milioni di fan sparsi in tutto il mondo: Laura Pausini calcherà il famoso palco dell’Ariston. 

Tra le pagine del giornale diretto da Alfonso Signorini, si legge: 

“Si mette in moto la macchina di Sanremo e Carlo Conti piazza il primo colpo. Chi sarà il primo ospite italiano che ha detto di sì al conduttore? Si tratta di Laura Pausini, che non si limiterà alla sola ospitata…“. 

Sappiamo molto bene che spesso le notizie del suddetto settimanale si rivelano vere, ma cosa significa che Laura Pausini non si limiterà alla sola ospitata? 

Il 6 novembre uscirà il suo nuovo album "Simili" e ad anno nuovo condurrà su Raiuno un programma con l’amica Paola Cortellesi prima di iniziare il tour. 

Sanremo, in onda dal 9 al 13 febbraio su Raiuno, sarà il banco di prova o un modo per far abituare i telespettatori alla presenza anche televisiva della cantante?

--------------------------------------------------------------------
Français:

Laura Pausini invitée (et pas seulement) au Festival de Sanremo 

Ça fait des années qu'on associe le Festival de Sanremo au nom de Laura Pausini. Ça fait aussi plusieurs années que Laura Pausini reçoit des invations et propositions pour être co-présentatrice de l'emission, mais il y a toujours une contrainte qui l'empêche d'y participer. Après sa victoire en 1993  avec "La solitudine"et sa troisième place obtenue l'année suivante avec "Strani amori" elle est ensuite retournée au festival en 2006, chantant un medley de ses succès puis un duo avec Eros Ramazzotti, l'indémodable tube de Domenico Modugno ("Nel blu, dipinto di blu"). 

Dans la rubrique de l'hebdomadaire "Chi", intitulée "Chicche di gossip", est sortie une indiscrétion qui ferait des millions d'heureux dans le monde si elle venait à être confirmée: Laura Pausini de retour sur la fameuse scène de l'Ariston. 

Dans les pages de la revue, dirigée par Alfonso Signiorini, nous lisons: 

"Le moteur de Sanremo se remet en marche et Carlo Conti lance la première pierre. Qui sera le premier invité a acceptér l'invitation du présentateur? Il s'agit de Laura Pausini qui ne sera pas seulement une invitée". 

Nous savons très bien que les nouvelles annoncées dans cette revue s'avèrent toujours exactes, mais qu'entendent-ils par "Laura Pausini ne sera pas seulement une invitée"? 

Le 6 novembre son nouvel album "Simili" sera disponible dans les bacs et l'an prochain, Laura présentera une émission sur Rai Uno avec son amie Paola Cortellesi, avant de commencer sa tournée. 

Sanremo, diffusé du 9 au 13 février sur Rai Uno sera-t-il une sorte d'essai ou une façon d'habituer les téléspectateurs à la présence de la chanteuse à la télé?

(Merci à Carine Monneret pour la traduction)

-----------------------------------------------------------------------------------
Português:

Laura Pausini convidada (e mais) do Festival di Sanremo? 

Há anos que quando falamos de Sanremo aparece o nome de Laura Pausini. Há anos que a cantora recebe convites para conduzir ou convidada do festival, mas sempre há algum impeditivo para sua participação. Após sua vitória em 1993 com La Solitudine e o terceiro posto no ano seguinte com Strani amori, Laura Pausini voltou ao Festival di Sanremo em 2006, cantando um medley de seus sucessos e depois com Eros Ramazzotti a imortal canção de Domenico Modugno ("Nel blu, dipinto di blu").

Na revista semanal “Chi” entitulada "Chicche di gossip” saiu um boato que se fosse verdadeiro faria a felicidade de milhões de fãs: Laura Pausini estará no famoso palco Ariston. 

Nas páginas da revista, escrita por Alfonso Signorini, lemos: 

"Já acontecem as primeiras negociações para Sanremo e Carlo Conti já está confirmado. Quem será o outro condutor? Se trata de Laura Pausini, que não se limitará somente a isto...". 

Sabemos muito bem que muitas vezes esse boatos são verdadeiros, mas o que será que Laura Pausini fará? 

Dia 6 de Novembro sairá seu novo álbum "Simili" e no ano novo conduzirá na Rai Uno um programa com sua amiga Paola Cortellesi antes de começar o novo tour. 

Sanremo, que será do dia 9 a 13 de Fevereiro na Rai Uno, será a prova ou um modo de habituar os telespectadores com a presença televisiva da cantora?

(Obrigada a Gabriela Rodrigues pela tradução)

-----------------------------------------------------------------------
Deutsch:

Laura Pausini als Gast (und nicht nur) am Festival von Sanremo?

Schon seit Jahren wenn von Sanremo gesprochen wird, kommt der Name von Laura Pausini zum Vorschein. Schon seit Jahren empfängt die Sängerin von Solarolo Anfragen als Co-Moderatorin oder als Gast aber jedes Jahr gibt es etwas das sie verhindert teilzunehmen. Nach ihrem Sieg im späten 1993 mit La Solitudine und dem 3. Platz ein Jahr später mit Strand Amori, ist Laura Pausini im Jahr 2006 ans Sanremo Festival zurück gekehrt. Damals hat sie ein Medley ihrer größten Erfolge und ein Lied zusammen mit Eros Ramazzotti gesungen ("Nel blu, dipinto di blu" von Domenico Modugno).

In der wöchentlichen Gosspik Rubrik vom Magazin Chi ist eine Indiskretion erschienen, die Millionen von Fans auf der ganzen Welt glücklich machen soll: Laura Pausini tritt auf der berühmten Bühne des Theater Ariston auf, Auf den Seiten des Magazins (unter der Leitung von Alfonso Signorini) liest man: 

"Langam beginnt sich der Motor des Festivals Sanremo zu drehen. Wer ist der erste Gast der seine Teilnahme beim Produzent bestätigt hat? Laura Pausini, die nicht nur ein einfacher Gast sein wird…"

Wir wissen sehr gut, dass die wöchtenlichen Nachrichten nicht immer der Wahrheit entsprechen, aber was bedeutet die Aussage, dass Laura Pausini nicht nur ein normaler Gast sein wird? 

Am 6. November erscheint ihr neues Album "Simili" und im neuen Jahr wird sie zusammen mit ihrer Freundin Paola Cortellesi ein TV-Programm auf Raiuno produzieren bevor dann die Tour anfängt.

Sanremo wird vom 9. bis 13 Februar auf Raiuno ausgestrahlt. Wird es vielleicht eine Probe sein um die Zuschauer an die Präsenz der Sängerin im Fernsehen sein?

(Vielen Dank Manuela für die Übersetzung in Deutsch)