"Innamorata" è la canzone scritta da Jovanotti per Laura Pausini [ita/es/pt/fr]

Tweet

Italiano:

Succede che in una tranquilla notte di ottobre due degli artisti più amati in Italia (e non solo) decidono di fare una videochiamata su Facebook Mentions direttamente da New York.

Jovanotti e Laura Pausini

Laura Pausini e Lorenzo Cherubini sono molto amici, ma mai nessuno avrebbe immaginato una collaborazione tra i due. La Pausini sui suoi social aveva comunicato il suo spostamento per qualche giorno a New York, tutti avevano pensato alla promozione del nuovo singolo "Lato destro del cuore" e, invece, oltre a questo impegno, Laura è volata nella "Grande Mela" per incontrare il collega toscano e registrare “Innamorata”, canzone scritta proprio dal rapper per lei. Lo rivelano entrambi contemporaneamente su Facebook facendo una lunga videochiamata direttamente dallo studio di registrazione (clicca qui per vedere il video).

In Italia è notte fonda, ma sono tantissimi i fan dei due artisti a essere connessi e a interagire con entrambi. Collegati ognuno dal proprio smartphone, iniziano la videochiamata uno accanto all’altro, ma senza inquadrarsi l’un l’altro per creare suspense tra i fan. Dopo qualche secondo, riprendendosi a vicenda, rivelano il motivo di questo incontro: Jovanotti ha scritto e regalato un brano a Laura Pausini per il suo nuovo album “Simili”, in uscita il 6 novembre, e sono in studio di registrazione per finire il pezzo. Si chiama “Innamorata” (“Enamorada” in spagnolo) ed “è una canzone che porta la Pausini in un mondo nuovo per lei, ma dove ci sta da regina”-scrive Jovanotti. “Una canzone top. Una vera sfida per me, la mia voce nel suo mondo”- dichiara Laura.

Durante i trenta minuti di video chat, i due scherzano, si prendono in giro, interagiscono con i fan di tutto il mondo che sono in linea, rivelano com’è nata la loro collaborazione con tutti i retroscena, si auto promuovono e fanno ascoltare in anteprima e in esclusiva assoluta i primi secondi della canzone fino al ritornello che recita: “tu non sai cosa può fare una donna innamorata”. Il ritmo sembra essere quello classico di Jovanotti, pop rap e world music. Una vera novità per Laura Pausini che, se vogliamo, solo in “Con la musica alla radio” ha dimostrato di saper cantare anche un altro genere di musica, diverso dal suo (pop).

Nel disco, che sarà pubblicato in tre diverse versioni (CD AUDIO, VINILE limited edition e CD+DVD contenente “SIMILI - THE SHORT FILM”, un vero e proprio cortometraggio di cui Laura è protagonista e che include una breve anteprima dei quindici videoclip girati per questo progetto, uno per ogni brano dell'album), ci saranno quindici brani scritti da tanti autori/amici famosi. I primi due sono stati svelati: Biagio Antonacci per “Lato destro del cuore”, attualmente in rotazione radiofonica e subito entrato nelle classifiche di mezzo mondo, e Jovanotti per “Innamorata”. 

Le sorprese, però, non finiscono: pare che “Lo sapevi prima tu” sia la canzone che Laura ha deciso di dedicare a suo “Babbo Fabrizio” (regalatagli il giorno del suo 70esimo compleanno); “Per la musica” è cantata con i membri del suo fan club ufficiale; e, per finire, “E’ a lei che devo l’amore” vede la partecipazione del suo compagno Paolo e sua figlia Paola, una vera e propria chicca che non vediamo l’ora di ascoltare.

---------------------------------------------------------------------
Español:

"Enamorada" es la canción escrita por Jovanotti para Laura Pausini 

A veces sucede que, durante una noche tranquila de octubre, dos de los artistas más populares de Italia (y también del extranjero) deciden realizar una videollamada en Facebook Mentions directamente desde Nueva York. 

Laura Pausini y Lorenzo Cherubini son muy buenos amigos, pero ninguno de nosotros hubiéramos imaginado una colaboración entre los dos. La Pausini había comentado en sus redes sociales que pasaría unos días en Nueva York y todos imaginamos que este viaje estaría relacionado con la promoción de su nuevo single "Lado derecho del corazón", en cambio, además de la promoción, Laura la volado a la "Gran Manzana" para encontrarse con su compañero toscano, y así, grabar la canción "Enamorada", una canción que le ha escrito el rapero a la cantante italiana. Con un largo video en Facebook directamente desde el estudio de grabación han anunciado esta nueva noticia (haz clic aquí para ver el video). 

A pesar de que en Italia ya era de noche, muchos seguidores de ambos artistas se conectaron a la red social e interactuaron con los dos artistas. Conectados cada uno con su smartphone, uno al lado del otro, durante unos minutos no se enfocaron para así mantener el suspense entre los fans. Después de unos segundos, enfocándose uno al otro, revelan el motivo del encuentro: Jovanotti ha escrito y le ha regalado una canción a Laura Pausini para su nuevo álbum "Similares",que saldrá el próximo 6 de noviembre, y en ese momento se encuentran en el estudio de grabación para terminar de grabar dicha canción. Se llama "Enamorada" ("Innamorata" en italiano), y "es una canción que lleva a la Pausini a un mundo nuevo para ella", escribe Jovanotti. "Una gran canción. Un verdadero reto para mí, mi voz en su mund " - comenta Laura. 

Durante los treinta minutos que dura el video chat, los dos bromean, se toman el pelo el uno al otro, interactuan con los aficionados de todo el mundo que están en línea, revelan cómo surgió la colaboración entre ambos, y nos hacen escuchar los primeros segundos de la canción hasta que se escucha: “tu non sai cosa può fare una donna innamorata” ("tú no sabes lo que puede hacer una mujer enamorada"). El ritmo de la canción parece ser el clásico del rappero italiano, pop rap y world music. Una novedad para Laura Pausini que, tal vez ,sólo en la canción "Con la música en la radio" hemos podido escucharla cantar un tipo de música diferente al suyo, al pop. 

El disco, que será lanzado en tres versiones diferentes (AUDIO CD, vinilo de edición limitada y CD+DVD que contiene "SIMILI-THE SHORT FILM" , un cortometraje en el que Laura es la protagonista y que incluye un breve anticipo de los quince videoclips, uno por cada canción), contiene quince canciones escritas por diferentes autores y amigos famosos. Los dos primeros ya han sido revelados: "Lado derecho del corazón" escrita por Biagio Antonacci y "Enamorada" por Jovanotti. 

Las sorpresas no terminan aquí: parece ser que "Lo sabias antes tu" está dedicada a su padre Fabrizio Pausini por su 70 cumpleaños, "Es la musica" cantada por los socios de su club de fans, y para terminar "A ella le debo mi amor" que parece ser que tendrá la participación de su pareja Paolo Carta y de su hija Paola, algo que estamos deseando de escuchar.

(Gracias a Leire Cañueto por la traducción en español)

-----------------------------------------------------------------
Português:

"Innamorata" é a música escrita por Jovanotti para Laura Pausini

Em uma noite tranquila de Outubro, dois dos artistas mais amados na Itália (e não somente) decidem fazer um vídeo via Facebook Mentions diretamente de Nova York.

Laura Pausini e Lorenzo Cherubini são muito amigos mas ninguém poderia imaginar uma colaboração entre os dois. Pausini comunicou pelas redes sociais sobre sua estadia em Nova York, todos pensavam que se tratava da promoção de seu novo single "Lato destro del cuore" só que fora isto, ela viajou até a "Grande Maçã" para reencontrar seu colega toscano e gravar “Innamorata”, canção escrita pelo próprio rapper. Eles revelaram a novidade contemporaneamente no Facebook aonde fizeram um chat com os fãs diretamente do estúdio de gravação (clique aqui para ver o video).

Ainda que na Itália já passase de meia noite, muitos fãs estavam conectados e interagiram com ambos. De seus smartphones, iniciaram o chat juntos, um do lado do outro, primeiramente sem se enquadrarem e depois revelaram a surpresa: Jovanotti escreveu e presenteou uma música para Laura Pausini para o seu novo álbum "Simili", que será lançado dia 6 de Novembro e estavam no estúdio para gravar o final da canção. Se chama “Innamorata” (“Enamorada” em espanhol) e “é uma canção que leva a Pausini paera um mundo novo, em que ela está um diva" escreveu Jovanotti. “Uma cancão top. Um verdadeiro desafio para mim ver a minha voz no mundl dele" - declara Laura.

Durante os trinta minutos de videochat, os dois brincaram, ralharam um com o outro, interagiram com os fãs do mundo inteiro que estavam presentes, revelaram como nasceu a colaboração entre eles, se autopromoveram e revelaram um pedacinho exclusivo dos primeiros segundos da canção, que no bis recita: "você não sabe o que uma mulher apaixonada pode fazer". O ritmo parece ser o clássico de Jovanotti, pop rap e world music. Uma verdadeira novidade para Laura Pausini, que já em “Con la musica alla radio” mostrou a sua versatilidade em cantar outros gêneros de músicas diferentes do seu (pop). 

No disco, que serâ publicado em três diferentes versões (CD, VINIL limited edition e CD+DVD contendo “SIMILI - THE SHORT FILM”, um curtametragem em que Laura é a protagonista e que inclui um pequena prévia dos quinze videoclips realizados para este projeto, um para cada música do álbum), serão quinze canções escritas por autores/amigos famosos. Os dois primeiros já foram revelados: Biagio Antonacci em “Lato destro del cuore”, atualmente nos rádios e nas classificações musicais do meio mundo e Jovanotti em “Innamorata”.

As surpresas, porém, não terminaram: “Lo sapevi prima tu” pode ser a música que Laura decidiu dedicar a seu pai (presenteando à ele no seu aniversário de 70 anos); “Per la musica” è cantada com membros de seu fanclub oficial; e para terminar, “E’ a lei che devo l’amore” conta com a participação de seu marido Paolo e sua filha Paola, uma verdadeira pérola que não vemos a hora de escutar.

(Obrigada a Gabriela Rodrigues pela tradução)

-----------------------------------------------------------------------
Français:

«Innamorata» est la chanson écrite par Jovanotti pour Laura Pausini

Il arrive que lors d'une nuit tranquille d'octobre, deux des artistes les plus appréciés en Italie (et pas que) décident de faire une vidéo en direct sur Facebook Mentions depuis New York.

Laura Pausini et Lorenzo Cherubini sont très amis, mais personne n'aurait imaginé une collaboration entre eux. La Pausini, avait communiqué sur les réseaux sociaux son déplacement à New York pour quelques jours. Tout le monde pensait que c'était pour la promotion de son nouveau single «Lato destro del cuore» mais en fait c'était aussi pour rencontrer son collègue de toscane et enregistrer «Innamorata», la chanson écrite par le rappeur pour elle. Ils le révèlent ensemble durant un chat vidéo directement depuis le studio d'enregistrement (cliquez ici pour voir la vidéo).

En Italie, c'est en pleine nuit que se déroule ce chat en direct mais ça n'empêche pas les nombreux fans des deux artistes de se connecter et d’interagir avec eux. Connectés chacun de leur smartphone, ils commencent la vidéo l'un à côté de l'autre mais sans montrer qu'ils sont ensemble pour créer du suspens. Après quelques secondes, ils se filment ensemble et révèlent le motif de leur rencontre: Jovanotti a écrit une chanson pour le nouvel album de Laura Pausini «Simili» qui sera dans les bacs le 6 novembre et ils sont justement en studio pour finaliser la chanson. Elle s'intitule «Innamorata» («Enamorada» en espagnol) et «c'est une chanson qui met Laura dans un monde nouveau pour elle, mais où elle est déjà une reine» écrit Jovanotti. «Une chanson top. Un vrai défi pour moi, ma voix dans son monde» déclare Laura.

Pendant les 30 minutes de chat, ils rient, s'amusent et interagissent avec les fans du monde entier qui sont en ligne, racontant comment est née leur collaboration, ils se font de la publicité l'un l'autre et nous font écouter en avant première mondiale les premières secondes de la chanson jusqu'au refrain qui dit «tu ne sais pas ce que peux faire une femme amoureuse». Le rythme est typique de Jovanotti, pop rap et world music. Une vraie nouveauté pour Laura Pausini qui nous a déjà prouvé dans «Con la musica alla radio» qu'elle sait chanter d'autre styles que le sien (pop). 

Dans le disque qui sera publié en trois version (Cd audio, vinyle édition limitée et CD+DVD qui cintient «SIMILI – THE SHORT FILM», un vrai court métrage où Laura est protagoniste et qui un avant goût des quinze clips tournés, un pour chaque chanson), il y aura quinze titres écrits par beaucoup d'auteurs/amis connus. Les deux premiers ont été dévoilé: Biagio Antonacci pour «Lato destro del cuore» (actuellement diffusé à la radio et entré de suite dans le top des charts) et Jovanotti pour «Innamorata».

Les surprises ne s'arrêtent pas là: il paraît que «Lo sapevi prima tu», la chanson que Laura a dédiée à son père Fabrizio pour ses 70 ans ; «Per la musica» est chanté avec des fans de son fan club officiel et pour finir «E' a lei che devo l'amore» est faite avec la participation de son fiancé Paolo et sa fille Paola, une vraie surprise que nous avons hâte d'écouter.

(Merci à Carine Monneret pour la traduction)