Italiano:
Laura Pausini è una delle poche cantanti che abbraccia un pubblico variegato: dai bambini ai ragazzini agli adolescenti, dagli adulti ai genitori e agli anziani. Nel periodo degli esami di maturità, però, la sua attenzione è rivolta alla fascia di età che comprende i 18-19 anni e quindi a tutti i maturandi.
Laura Pausini è una delle poche cantanti che abbraccia un pubblico variegato: dai bambini ai ragazzini agli adolescenti, dagli adulti ai genitori e agli anziani. Nel periodo degli esami di maturità, però, la sua attenzione è rivolta alla fascia di età che comprende i 18-19 anni e quindi a tutti i maturandi.
Ogni anno, infatti, la notte prima della prova d'italiano augura il suo speciale in bocca al lupo ai tanti ragazzi che di lì a poco affronteranno il primo esame scritto. Ormai è un rituale che si verifica ogni giugno e che spesso alleggerisce l'ansia di molti.
Se l'anno scorso ha dedicato a tutti la famosa canzone di Antonello Venditti -Notte prima degli esami- seguita dalla sua foto all'epoca degli esami di maturità, quest'anno lo ha fatto con un quadrifoglio: simbolo della fortuna ma anche uno dei tre significati nascosti dietro al logo delle impronte del suo nuovo disco in uscita il prossimo autunno. Come lei stessa ha affermato, il logo è formato da tre cose: impronte (individualità) che messe vicine formano un cuore (amore) e che viste tutte insieme formano un quadrifoglio (fortuna).
 |
| L'in bocca al lupo su facebook |
 |
| Logo del nuovo disco di inediti |
Sono tanti i gesti di scaramanzia o gli oggetti portafortuna che ogni ragazzo fa o porta con se durante un evento importante. Ylenia Grieco, per esempio, fan barese di Laura Pausini impegnata negli esami di maturità, all'interno del dizionario ha inserito una delle sue foto preferite della cantante.
Risultato? La prima prova non poteva andare meglio.
----------------------------------------------------------------------
Français:
Baccalauréat 2015 : Laura Pausini souhaite bonne chance à tous ses fans qui passent le bac.
Laura Pausini est une des rares chanteuses qui a un public de tous âges. Des enfants aux adolescents, des adultes à leurs parents et aussi aux plus âgés. Dans cette période d'examens, elle se concentre cependant davantage sur ceux qui ont 18-19 ans, les futurs bacheliers.
Chaque année, la veille de l'épreuve d'italien, elle souhaite bonne chance à tous ceux qui se confronteront à leur première épreuve écrite. C'est désormais devenu un rituel qui se confirme chaque mois de juin et qui apporte un peu de sérénité aux candidats.
Si, l'an dernier, elle a dédié à tous la fameuse chanson d'Antonello Venditti - Notte prima degli esami (la nuit avant les examens) -accompagné d'une photo d'elle lorsqu'elle passait son bac, cette année elle l'a fait avec un trèfle à quatre feuilles. Il symbolise la chance et fait aussi partie d'une des trois significations cachées derrière le logo de son nouvel album qui sortira cet automne. Comme elle nous l'affirme, le logo est composé de 3 choses: les empreintes digitales (individualité) qui, assemblées, forment un coeur (amour) et qui mises bout à bout reproduisent un trèfle à quatre feuilles (chance).
Il existe beaucoup de rituels de superstition et d'objets porte-bonheur que les gens font ou portent sur eux pour un événement important. Ylenia Grieco, par exemple, fan baroise de Laura Pausini passant ses examens, a mis dans son dictionnaire une de ses photos préférées de son idole.
Résultat? La première épreuve ne pouvait pas mieux se passer.
(Merci à Carine Monneret pour la traduction)
(Merci à Carine Monneret pour la traduction)
------------------------------------------------------------------------------
Português:
Exames de 2015: Laura Pausini deseja boa sorte.
Laura Pausini é uma das poucas cantoras que tem um público bem diverso: de crianças à adolescentes, de adultos e idosos. Porém, no período das provas de maturidade - exame em que todos os adolescentes italianos entre 18 e 19 anos prestam - ela sempre envia augúrios de boa sorte para todos os maturandos.
A cada ano, na noite anterior da primeira prova de italiano, ela publica algo para encorajar os adolescentes que enfrentarão o primeiro exame escrito. É quase um ritua e gera ansiedade dos fãs. Ano passado ela dedicou a música Antonello Venditti -Notte prima degli esami-, seguida de uma foto sua na época em que prestou os seus e este ano, ela publicou a foto de um trevo de quatro folhas, que além de ser um conhecido símbolo de boa sorte, também faz parte da capa de seu novo disco. Como ela mesma explicou, a capa é uma junção de três elementos: as digitais simbolizam a individualidade, o coração que representa o amor e que juntos formam um trevo que remete a sorte.
|
| Boa sorte da cantora para os fãs. |
|
| Capa do novo disco de inéditos. |
São muitos os rituais e objetos que os estudantes crêem que lhes trarão sorte. Ylena Grieco, fã de Laura Pausini, prestará os exames este ano e leva consigo uma foto da cantora dentro de seu dicionário.
O resultado? Fazer uma prova não poderia ser melhor!!
Nessun commento:
Posta un commento