Italiano:
Passano i giorni e Laura Pausini svela sempre più dettagli sul #SIMILIDAY, una speciale giornata interattiva che ospiterà i fan della Pausini in tre piazze d'Italia.
Intervistata da Vincenzo Mollica in uno spaccato del TG1 delle 20:00 del 29 maggio 2015, ha spiegato che il suo nuovo album si chiamerà SIMILI perchè "siamo tutti diversi, ma in fondo siamo tutti uguali. Ognuno ha la sua storia da raccontare, ma essendo esseri umani e avendo tutti un cuore e dei sentimenti raccontiamo la nostra vita in una maniera simile e, quindi, questo disco racconterà varie storie e....poi non posso dire nient'altro; non vedo l'ora di raccontare tutto, ma bisogna aspettare l'autunno".
 |
| Laura Pausini e Vincenzo Mollica |
Milano, PIAZZA BECCARIA
Roma, PIAZZA DELLA REPUBBLICA
Bari, PIAZZA MERCANTILE
Questi tre grandi eventi faranno vivere ai fan un’esperienza esclusiva e chi vi parteciperà avrà la possibilità di acquistare in anteprima assoluta e senza limitazione di posti e settori i biglietti del concerto che si terrà nella propria città.
Per ogni biglietto acquistato, verrà consegnato uno speciale #SIMILIPACK Limited Edition in regalo, un memorabilia disponibile solo per il 6 giugno e riservato esclusivamente a chi acquisterà partecipando al #SIMILIDAY dalle ore 11 alle ore 18.
Solo per gli iscritti al fanclub ufficiale (www.laura4u.com) è prevista una speciale prevendita online che avrà inizio il 4 giugno alle ore 11 e terminerà il 5 giugno alle ore 18.
Gli iscritti che acquisteranno un biglietto nel corso della prevendita avranno diritto a ritirare in piazza l'esclusivo #SIMILIPACK presentando relativa ricevuta (1 pack per ogni biglietto).
I biglietti dei concerti #PAUSINISTADI 2016 saranno successivamente disponibili online su TicketOne dal giorno 7 Giugno 2015 e nei punti vendita e prevendite abituali dal 10 Giugno 2015.
Seguiranno ulteriori informazioni sugli eventi del 6 giugno, le modalità di acquisto, settori e prezzi, special tickets, condizioni speciali per disabili, minori, donne in gravidanza.
(Note: nelle tre città si potranno ritirare i #SIMILIPACK unicamente presentando le ricevute di acquisto dei biglietti per il concerto di quella specifica città.
Se, per esempio, acquisto tre biglietti per Roma ma mi presento in piazza a Bari o Milano, non avrò diritto a nessun #SIMILIPACK.)
---------------------------------------------------
Français:
#SIMILIDAY en Italie, trois places accueilleront les fans de Laura Pausini
Plus les jours passent et plus Laura Pausini nous révèle de détails sur le #SIMILIDAY, une journée spéciale et interactive qui accueillera les fans de la Pausini dans trois différentes places en Italie.
Interviewée par Vincenzo Mollica au journal de 20 heures du 29 mai 2015, elle a expliqué que son nouvel album sera intitulé SIMILI (Similaires) car «nous sommes tous différents, mais au fond nous sommes tous pareils. Chacun a son histoire à raconter, mais étant des êtres humains et ayant tous un cœur et des sentiments nous racontons tous notre vie d'une façon similaire et donc ce disque racontera plusieurs histoires...puis, je ne peux pas en dire plus; j'ai hâte de tout vous raconter mais il faut attendre l'automne».
 |
| Laura Pausini et Vincenzo Mollica |
Sur les réseaux sociaux, elle a annoncé officiellement les places dans lesquelles se dérouleront le #SIMILIDAY le 6 juin:
Milan, PIAZZA BECCARIA
Rome, PIAZZA DELLA REPUBBLICA
Bari, PIAZZA MERCANTILE
Ces trois grands événements feront vivre aux fans une expérience unique et ceux qui y participeront auront la possibilité d'acheter en avant première et sans limitation des places de concerts dans la ville concernée.
Chaque place achetée donne droit à un cadeau spécial, le #SIMILIPACK édition limitée, offre disponible et valable seulement le 6 juin qui est réservée à ceux qui achèteront les places en prévente ou le jour même au cours du #SIMILIDAY de 11h à 18h.
La prévente en ligne qui aura lieu du 4 juin à 11h au 5 juin 18h sera réservée uniquement aux inscrits du fan club officiel (www.laura4u.com).
Ceux qui achèteront des places au cours de la prévente pourront retirer leur #SIMILIPACK à la place correspondant au lieu du concert en présentant le reçu (1 pack par place achetée).
Les places de concerts #PAUSINISTADI 2016 seront par la suite disponible en ligne sur TicketOne dès le 7 juin 2015 ainsi que dans tous les points de vente officiels à partir du 10 juin 2015.
Toutes les informations concernant l'événement du 6 juin seront communiquées par la suite : les modalités d'achat, les zones et les prix appliqués ainsi que les places spéciales et les conditions particulières réservées aux handicapés, femmes enceintes et les mineurs.
(NB: dans les trois villes où auront lieu les concerts, le retrait du #SIMILIPACK devra se faire obligatoirement en présentant le reçu des places achetées dans la ville concernée.
Si, par exemple, j'achète trois billets pour Rome et que je me présente à la place de Bari ou de Milan, je ne pourrais pas retirer mon #SIMILIPACK.)
(Merci à Carine Monneret pour la traduction)
---------------------------------------------
Español:
#SIMILIDAY, tres plazas italianas recibirán a los fans de La Pausini
Pasan los días y Laura Pausini revela más detalles sobre el #SIMILIDAY, un día interactivo para sus fans que tendrá lugar en tres plazas italianas.
Entrevistada por Vincenzo Mollica en la TG1 de las 20:00 del 29 de mayo de 2015, la italiana explica que su nuevo álbum se titula SIMILI (Similares) porque "Todos somos diferentes, pero en el fondo somos todos iguales. Cada uno tiene su propia historia que contar, pero siendo humanos y teniendo todos un corazón y sentimientos contamos nuestra vida de una manera similar y, por lo tanto, este disco relatará diferentes historias...pero no puedo decir nada más; No veo la hora para decirlo todo, pero hay que esperar al otoño".
|
| Laura Pausini y Vincenzo Mollica |
En las redes sociales,la confirmado en qué tres plazas se celebrará el #SIMILIDAY el 6 de junio.
Milano, PIAZZA BECCARIA
Roma, PIAZZA DELLA REPUBBLICA
Bari, PIAZZA MERCANTILE
Estos tres acontecimientos importantes harán que los fans vivan una experiencia exclusiva y las personas que acudan a este acontecimiento tendrán la oportunidad de adquirir las entradas para el concierto que se celebrará en la propia ciudad.
Por cada entrada comprada recibirán un #SIMILIPACK Limited Edition como regalo, un recuerdo que sólo estará disponible el 6 de junio y exclusivamente reservado para aquellos que van a participar en el #SIMILIDAY desde las 11 de la mañana hasta las 18 de la tarde.
Sólo para miembros del club de fans oficial (www.laura4u.com) se proporcionará una preventa que se iniciará el 4 de junio a las 11 y finalizará el día 5 de junio a las 18.
Los inscritos al club de fans que compren una entrada durante la preventa tendrán derecho a recoger el #SIMILIPACK en las plazas mencionadas anteriormente entregando el recibo de la compra (un pack por cada recibo).
Las entradas para los conciertos #PAUSINISTADI 2016 estarán disponibles online a través de TicketOne a partir del día 7 de junio, y a partir del día 10 en los habituales puntos de venta.
Próximamente tendremos más información sobre los acontecimientos del 6 de junio, cómo comprar y precio de cada tipo de entrada, entradas especiales, condiciones especiales para las personas con discapacidad, niños, mujeres embarazadas.
(Notas: En las tres ciudades se podrán recoger los #SIMILIPACK sólo presentando los recibos de compra de las entradas para el concierto de esa ciudad particular.
Si por ejemplo, compramos tres entradas para Roma pero me presento en Bari o Milán, no tengo derecho a ninguno.)
(Gracias a Leire Cañueto para la traducción española)
-----------------------------------------
Português:
#SIMILIDAY, três praças da Itália hospedarão os fãs da Pausini
(Gracias a Leire Cañueto para la traducción española)
-----------------------------------------
Português:
Passam os dias e Laura Pausini nos revela sempre mais detalhes sobre o #SIMILIDAY, um dia totalmente interativo especialmente para os fãs de Pausini, que acontecerão em três praças da Itália.
Entrevistada por Vincenzo Mollica num trecho do jornal TG1 das 20:00 (hora da Itália) do dia 29 de Maio de 2015, ela explicou que o seu novo álbum sechamará SIMILI porque "somos todos diversos, mas no fundo, somos todos iguais. Cada um tem a sua história para contar, mas somos todos humanos, temos um coração e sentimentos, portanto contamos as nossas histórias de maneira similar e portanto, esse disco contará várias histórias... Mas não posso dizer mais nada, não vejo a hora de contar tudo, mas precisamos esperar o Outono."
|
| Laura Pausini e Vincenzo Mollica |
Nas redes sociais, foi divulgado em que praça italianas sediarão o #SIMILIDAY no dia 06 de Junho:
Milano, PIAZZA BECCARIA
Roma, PIAZZA DELLA REPUBBLICA
Bari, PIAZZA MERCANTILE
Nestes três eventos o público terá a possilidade de adquirir antecipadamenre os ingressos sem limite de lugares e setores, nas cidades aonde acontecerão os shows.
Para cada ingresso adquirido, virá um brinde especial #SIMILIPACK Limited Edition, um presente disponível somente a partir do dia 06 de Junho e reservado exclusivamente a quem participará do # SIMILIDAY entre 11 e 18 horas (na Itália).
Somente para os inscritos do fanclub oficial (www.laura4u.com) e a pré venda especial está prevista para começar no dia 4 de Junho de 2015 às 11 horas e terminará dia 5 de Junho de 2015 às 18 horas (na Itália).
Os inscritos que adquirirem um ingresso durante a pré venda terão direto a retirar um exclusivo #SIMILIPACK apresentando o comprovante de pagamento do bilhete (1 pack por ingresso).
Os ingressos para os shows #PAUSINISTADI 2016 estarão disponíveis online no site TicketOne a partir do dia 07 de Junho 2015 e nos pontos de venda a partir do dia 10 de Junho de 2015.
Mais informações sobre os shows no dia 06 de Junho, em que serão divulgadas as modalidades de compra, setores, preços, condiçõs especiais para deficientes, menores, mulheres grávidas.
(Nota: nas três cidades será possível retirar o #SIMILIPACK apresentando somente a nota fiscal de compra do ingresso para aquela cidade.
Por exemplo, se você comprar três ingressos pro show de Roma, não poderá retirar os #SIMILIPACK se estiver em Milão ou Bari).
(Obrigada a Gabriela Rodrigues pela tradução)
(Obrigada a Gabriela Rodrigues pela tradução)
Nessun commento:
Posta un commento