Laura Pausini festeggia la Festa della Mamma [ita/pt/fr]

Tweet

Italiano:

Per la terza volta da quando è nata Paola, Laura Pausini festeggia il giorno dedicato alla donna più importante della vita di tutti i figli, la mamma.

Ha annunciato di essere incinta il 15 settembre 2012 durante il raduno annuale con i suoi fan postando su facebook una bellissima foto che la ritraeva con le mani sul grembo e ha realizzato il suo desiderio più grande l’8 febbraio 2013 partorendo all'Ospedale Maggiore di Bologna Paola, figlia nata dalla relazione con il suo amato compagno Paolo Carta. Il nome è stato scelto con cura unendo i nomi dei genitori della piccola: Pao(lo)+ La(ura).

Un amore nato 10 anni fa e che, nonostante i tanti ostacoli, è cresciuto giorno dopo giorno, mese dopo mese, anno dopo anno, fino a rendere Laura Pausini mamma per la prima volta e Paolo papà per la quarta volta, ma per la prima di una femminuccia.

In casa Paola è molto coccolata, a partire dai fratellini che giocano con lei e la riempiono di attenzioni. 

E’ una bambina molto sveglia e vivace, che ha già visitato diversi Paesi del mondo grazie al lavoro di mamma e papà, che canta Limpido da sempre, Tanti Auguri in italiano e inglese, Con la musica alla radio; suona la pianola e conosce a memoria persino le dita della mano. E proprio qualche ora prima del giorno più bello per una mamma, Laura ha pubblicato orgogliosa un video della sua gioia più grande mentre canta Quarantaquattro gatti.

Clicca qui per visualizzare il video da smartphone

Paola ha reso Laura ancora più bella e felice e oggi, grazie a lei, può festeggiare questo bellissimo giorno: la festa della mamma.

Prima di essere mamma, però, Laura è figlia e come tale ha omaggiato la sua di mamma con una canzone scritta per lei e inserita nel disco Inedito, dal titolo Tutto non fa te. Ad accompagnare questa bellissima dedica, una vera e propria dichiarazione d'amore pubblicata sulla sua pagina facebook:

"Mamma, tu sei la mia mamma dal primo momento che mi hai desiderata.
Tu sei la mia mamma per sempre.
Scusa se da piccola (e da grande) ti ho fatta arrabbiare, se ti ho dato dei dispiaceri o ti ho fatto soffrire. Gli occhi che hai in questa foto (ormai di quasi 2 anni fa), sono quelli che sono impressi nella mia mente ogni giorno. Tu sei quella luce, la più bella, la dolcezza più assoluta, la calma e la tempesta. Tu sei l'unica che mi sa sgridare. Tu sei l'unica che mi giustifica davvero. Questa canzone di qualche disco fa è per te anche oggi perche è la Tua festa.
Quanto mi sei stata vicina quando ero una bimba e quanti sacrifici hai fatto e fai ogni giorno per me! Mi ricordo quando ti ho detto che ero incinta e tu mi hai guardata come forse hai fatto anche il giorno che mi hai vista nascere. E' stata la gioia più grande per noi due, più complici che mai da quel momento.
Mamma, Grazie, ogni volta che mi sveglio so che tu sei con me anche se in una città diversa.
Ogni volta che sento un applauso mentre canto so che tu sei li, perché se vivo quello che vedo è anche grazie all'educazione che mi hai dato: sei la mia maestra e il mio punto di riferimento.
Sei semplicemente la cosa che c'è più vicina a Dio, Sei la mia Mamma.
Auguri, Ti Amo
Laura"

Parole importanti, vere, sincere, che sottolineano la complicità straordinaria che ha solo una mamma con una figlia perché alcune cose un papà, una sorella o un'amica non le possono capire. 

"La mamma è sempre la mamma" non è solo una frase fatta, è semplicemente la realtà.

Tanti auguri mamma Gianna e mamma Laura!


----------------------------------------------------------------------
Português:

Laura Pausini festeja o Dia das Mães. Pela terceira vez desde que Paola nasceu, Laura Pausini festeja o dia dedicado as mulheres mais importantes da vida de todos os filhos: as mães.

Ela anunciou sua gravidez no dia 15 de Setembro de 2012 durante a festa anual de seu fanclub, postando uma belíssima foto que a retratava com a mão na barriga. E ela realizou seu maior sonho no dia 8 de Fevereiro de 2013 no Hospital Maior de Bologna quando nasceu Paola, sua filha com seu amado companheiro Paolo Carta. O nome da menina foi escolhido com cuidado, pois é uma união o nome de ambos: Pao(lo)+La(ura).

Um amor cultivado por 10 anos, que mesmo após muitos obstáculos, cresceu dia após dia, até Laura Pausini cumprir o sonho de ser mãe e Paolo pai pela quarta vez, porém, de sua primeira filha.

Em casa Paola é muito mimada pelos irmãos que brincam com ela e a enchem de atenção. 

É uma criança muito alegre e viva, que já visitou diversos países do mundo graças ao trabalho de seus pais e desde que nasceu sua canção preferida é Limpido, mas já canta "Parabéns pra você" em italiano e inglês e "Con la musica alla radio", além de gostar de tocar seu piano e já conhece o nome dos dedos. Mas hoje, algumas horas antes do dia mais bonito para todas as mães, Laura publicou orgulhosa um vídeo em que ela canta a música "Quarenta e quatro gatos".

Clique aqui para ver o video pelo smartphone

Paola têm feito a vida de Laura ainda mais bela e alegre, e hoje, graças à ela, poderá festejar esse belíssimo dia: a festa das mães.

Antes de ser mãe, Laura também é filha e como tal, homenageou sua mãe com uma canção escrita por ela e inserida no disco Inedito, que se entitula "Tutto non fa te". Ela escreveu que uma dedicatória belíssima, uma verdadeira declaração de amor em seu Facebook:

"Mamãe, você é a minha mãe desde o momento em que me quis. 

Você será minha mãe pra sempre. 

Me desculpe se quando eu era pequena (e grande) te irritei, se te dei desgosto ou te fiz sofrer. Seus olhos nessa foto (quase de 2 anos atrás), são os que ficam impressos na minha cabeça todo dia. Você é essa luz, essa beleza, essa doçura, a calma e a tempestade. Você é a única que me faz gritar. Você é a única que me faz justificar de verdade. Essa canção de alguns discos atrás serve para você inclusive hoje porque é a sua festa. Você esteve muito perto de mim quando eu era uma menina e quanto sacrifícios você fez e ainda faz todos os dias por mim! Me recordo de quando eu te disse que estava grávida e você me olhou como talvez tenha feito quando eu nasci. Foi a maior alegria para nós duas, mais unidas que nunca desde aquele momento. 

Mamãe, obrigada, cada vez que acordo sei que você está comigo mesmo se eu estiver em outra cidade. 

Cada vez que sinto um aplauso quando canto sei que você está ali, porque se vivo aquilo que vejo é também graças a educação que você me deu: você é a minha mestra e o meu ponto de referência. 

Você é a coisa mais próxima de Deus, você é a minha Mãe.

Parabéns, Te Amo, 

Laura."

Palavras importantes, verdadeiras, sinceras, que sublinham a cumplicidade extraordinária que só uma mãe e um filha têm, porque certas coisas um pai, uma irmão e uma amiga não podem compreender. 

"Uma mãe é sempre mãe" não é só uma frase feita, é simplesmente a realidade.

Parabéns à mamãe Gianna e mamãe Laura!

(Obrigada a Gabriela Rodrigues pela tradução)



----------------------------------------------------------------
Français:

Laura Pausini célèbre la fête des mères

Pour la troisième fois depuis la naissance de Paola, Laura célèbre le jour dédiée à la femme la plus importante dans la vie de tous les enfants, leur maman.

Elle a annoncé sa grossesse le 15 septembre 2012 pendant la réunion annuelle avec ses fans en publiant sur facebook, une magnifique photo d'elle enceinte avec les mains sur le ventre. Elle a réalisé son plus grand rêve le 8 février 2013 lorsqu'elle à donné naissance (à l’hôpital Maggiore de Bologne) à Paola, fille née de sa relation avec son bien aimé compagnon, Paolo Carta. Son nom a été choisi avec soin en fusionnant le nom des parents de la petite: Pao(lo)+ La(ura).

Un amour qui dure depuis 10 ans et qui, malgré les nombreux obstacles a grandi jour après jour, mois après mois, année après année, jusqu'à faire devenir Laura Pausini maman pour la première fois et Paolo papa pour la quatrième, c'est cependant la première fois qu'il a une petite fille.

A la maison Paola est très chouchoutée par ses frères qui jouent avec elle et se montrent très attentionnés. C'est une enfant très vive et éveillée qui a déjà visité beaucoup de pays à travers le monde grâce au travail de ses parents, qui chante «Limpido» depuis toujours, «joyeux anniversaire» en italien et anglais, Con la musica alla radio; elle joue du synthé et connaît aussi par cœur les doigts de la main. C'est à peine quelques heures avant le jour sacré pour toutes les mères que Laura publie fièrement une vidéo de sa petite chantant Quarantaquattro gatti (quarante quatre chats).

Clique ici pour voir la vidéo

Paola a rendue Laura encore plus belle et heureuse et aujourd'hui, grâce à elle, Laura peut célébrer cette merveilleuse journée: La fête des mères.

Avant d'être une maman, Laura est également une fille et en tant que telle, elle a dédié à sa mère une chanson écrite pour elle intitulée «Tutto non fa te» qui est incluse dans l'album «Inedito». Pour accompagner cette splendide dédicace, elle a publiée sur sa page facebook, une réelle et sincère déclaration d'amour:

"Maman, tu es ma maman depuis le premier moment où tu m'a désirée. 

Tu es ma maman pour toujours. 

Excuse moi si quand j'étais petite (et aussi quand j'étais grande) je t'ai fait t’énerver, si je t'ai fait subir des déceptions ou si je t'ai fais souffrir. Les yeux que tu as sur cette photo (il y a maintenant 2 ans de ça), sont ceux que je garde en tête tous les jours. Tu es cette lumière, la plus belle, la plus douce qui soit, le calme et la tempête. Tu es la seule qui sait me gronder. Tu es la seule qui me justifie vraiment. Cette chanson faite il y a quelques disque de ça est pour toi aussi aujourd'hui car c'est Ta fête. Combien tu m'a été proche quand j'étais petite et combien de sacrifices tu as fait et fais encore chaque jour pour moi ! Je me souviens du moment où je t'ai dit que j'étais enceinte et où tu m'a regardé, certainement de la même façon que tu l'as fait le jour où tu m'as vu naître. Ça a été la joie la plus immense pour nous deux, plus complices que jamais depuis cet instant. 

Maman, Merci, chaque fois que je me réveille je sais que tu es avec moi, même si c'est dans une autre ville. 

A chaque fois que j’entends un applaudissement pendant que je chante je sais que tu es là, parce que si je vis ce que je vois c'est aussi grâce à l'éducation que tu m'a donné: tu es ma maîtresse et mon point de référence. 

Tu es simplement la chose qui se rapproche le plus à Dieu. Tu es ma maman. 

Tous mes vœux, je t'aime. 

Laura."

Paroles importantes, vraies, sincères, qui soulignent la complicité extraordinaire qui existe seulement entre une mère et une fille, car certaines choses un papa, une sœur ou une amie ne peuvent pas les comprendre. 
«La maman est toujours une maman» n'est pas qu'une phrase toute faire, c'est juste la réalité. 

Tous nos vœux maman Gianna et maman Laura!



(Merci à Carine Monneret pour la traduction)